Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents
The Back Up Plan
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Niet kruipen
Dat mijn nagels nu niet zijn gedaan.
Hoe beschamend.
Kijk dat nu eens.
Als een echte jongen dit zou doen, dan zouden mijn nagels zijn gedaan.
En waxen. Verdorie, deze is erger.
Sorry dat mijn nagels niet zijn gedaan. - Wat?
Mijn tenen. Sorry. - Ik kijk naar uw baarmoederhals.
Ik zou willen dat u naar mijn tenen keek.
Klaar. - Is dat het?
Over tien minuten halen we uw benen eraf, dan kunt u gaan.
De eerste keer dat ik die tikkende klok hoor, en niet de zenuwen krijg.
Doe maar rustig. - Ik krijg nu helemaal de zenuwen.
Alles komt goed. Ik heb het gevoel dat u...
en CRM1014 samen mooie baby's gaan krijgen.
Dank u.
Ik hoop dat dit werkt. Ik wil dit al zo lang.
Misschien had ik me dit niet zo voorgesteld.
Misschien wat meer 'sport'.
Je wilt geen kinderen. Geloof mij maar.
Jij hebt er vier. Makkelijk praten.
Het is afschuwelijk. Ze ruïneren mijn leven.
Ga weg. Heb jij mijn vagina gezien?
Ik laat jou die zien. Om te bewijzen dat je geen kinderen wil.
Ik laat jou mijn vagina zien. - Dat wil ik niet. Ik wil een baby.
Ik denk dat je het zat bent om alleen te zijn. Je hebt de juiste nog niet ontmoet.
Dit gaat niet over een jongen.
De laatste vijf jaar ben ik met honderden uitgeweest. Niet één is de perfecte.
Het gebeurt gewoon niet voor mij. - Dat betekent niet 'nooit'.
Ook niet dat het wel gebeurt. - Is dat mijn kip?
Wat doen jullie? - Geef het terug.
Dat is jullie eten. Geen speelgoed.
Ruik jij urine?
Ik moest het dus zelf uitzoeken.
Ik heb elke mogelijkheid onderzocht, en ben tot de meest logische conclusie gekomen.
Wil jij mijn baby vader zijn?
Ik kan de vader niet zijn. Ben jij gek geworden?
Ik zit in mijn seksuele bloei.
Ik moet met veel meer vrouwen naar bed, voordat ik zoiets idioots doe als een baby krijgen.
Jij bent mijn vriend. Wil je mij niet helpen?
We hoeven geen seks te hebben. Je hoeft er niet bij betrokken te zijn.
Geef mij alleen jouw sperma.
Jij voelt je eenzaam.
Misschien wat dood daar beneden, ik snap het.
Lang geleden dat jij... - Hou je kop. Vergeet het maar.
Dat was een afknapper.
Ik pakte het leven bij de horens, en deed wat ik moest doen.
Het komt wel goed.
Ik heb een plan.
U hoeft niet zo te lopen.
Ik weet een geweldige groep 'alleenstaande moeders' als u geïnteresseerd bent.
Geweldig.
Misschien moeten we knuffelen. We hebben net samen een baby gemaakt.
Succes.
Ga weg bij mij.
Sorry, dit is mijn taxi. - Ben jij de eigenaar?
Nee, maar ik ga hem net huren.
Als je iemand een taxi ziet aanhouden, en die stopt dan...
kun je er niet zo inspringen, en zeggen dat die van jou is.
Ik heb je niet gezien. - Ik zag dat jij mij zag.
Sorry, sir.
Wie zag u het eerst?
Misschien kom je niet uit de buurt, maar er is een code.
Sommige regels probeer je te volgen... - Goed, ik stap wel uit.
Niet omdat jij gelijk hebt, maar ik ben in een goede bui, en jij verpest dat.
Ik stap wel uit. - Wat nu?
Zeg jij het maar. - Kom terug.
Dat was stom. Waarom ben jij uitgestapt?
Stomkop. - Jij was in een goede bui...
en ik verpeste dat. Ik voelde me rot. Zei jij net stomkop?
Hoe is je goede bui nu? - Praat alsjeblieft niet tegen mij.
Waarom ben je trouwens in zo een goede bui?
Het zijn jouw zaken niet, maar er gebeuren goede dingen met mij.
Geweldig. Ik hoop dat het doorgaat.
Bedankt. Een fijn leven verder.
En probeer geen taxi's meer te stelen. - Jij ook.
Daar ligt een penny. Pak die op. Dat brengt geluk.
Alleen als het kop is.
Iemand anders moet maar geluk krijgen.
Bedankt dat u naar Hts and Nuts kwam.
Nutsie.
Je straalt. Ze straalt.
Vertel ons alles. - Er is niet veel te vertellen.
Je stond daar met een roodharige sproetenkop. Er is wel iets te vertellen.
Hij had rood haar en sproeten. Waar heb je dat gedaan?
Ik heb geprobeerd uit haar hoofd te praten. - Rood schaamhaar.
Die heb ik nooit gezien, het was zaad.
Wat is er gebeurd?
Ik ging liggen, mijn voeten omhoog, en vijf minuten later was het voorbij.
Ik heb nauwelijks iets gevoeld. - Net zoiets als seks met Clyde dus?
Dat zou je willen. - Als je me nodig hebt...
ben ik achter met mijn benen omhoog.
Rood haar en sproeten. - Je hebt je kans gehad.
Wat?
Het is vreemd. Wie was die jongen die bij haar was?
Ze was niet echt bij hem. - Ik wil hem toch in elkaar slaan.
Is dat verkeerd? - Jij bent stom.
Welkom bij Alleenstaande Moeders, en Trots.
Zoals de naam suggereert, zijn we allemaal alleenstaande moeders.
En trots.
Sommige van ons hebben geadopteerd, of zijn bevrucht door een donor...
elk verhaal is anders, maar met dezelfde gemeenschappelijk deler.
We wilden een kind en hebben dat zelf mogelijk gemaakt.
Dat hebben we zeker gedaan.
Ben je al een alleenstaande moeder, of wil je er één worden?
Ik ben een paar dagen geleden geïnsemineerd.
Geïnsemineerd. Ik voel me net een koe.
We doen wat we moeten doen, als we geen penispartner hebben.
Dat klopt. - Vertel jij het eens.
Eens kijken.
Ik heb een dierenwinkel.
Ik zat in de zakenwereld. Dat was een tijd lang leuk.
Dat was niet echt mijn leven.
Nu ben ik gelukkig op het werkgebied...
hoewel ik nu meer balans heb...
heb ik persoonlijk nog niet de ware gevonden.
De denkbeeldige ware. Succes.
Ik dacht nu getrouwd te zijn en kinderen te hebben.
Ik denk dat het tijd is voor mijn back-up plan.
Als je echt een baby wil, zij wij hier bij alleenstaande moeders...
en trots...
Kunnen wij jouw partners zijn, van het begin, tot de afronding, en alles daartussen.
We kunnen hier voor jou zijn. - Geweldig.
Dank je. - Dakota is hier geboren.
In deze kamer.
Waar jij nu zit. - Echt?
Hier? Stel je voor.
Hoe oud is je baby nu? - Ik ben drie.
Zo schattig.
Waarom heb jij een steungroep nodig? - Jij bent niet echt een steun.
Jij zei dat als ik mijn meisjes borstvoeding gaf, dat ik dan lege zakjes zou krijgen.
Ik ben alleen maar eerlijk. En wat kinderen baren voor je blaas doet...
Wat gebeurt er dan met je blaas?
Ik pieste alleen maar een beetje.
Ik denk niet dat ik zwanger ben. De dokter zegt dat er wel een paar keer voor nodig is.
Iets over dat bevroren sperma lui is.
Ik moet muffins maken voor waarderingsdag voor de leraren of zo.
Ga jij muffins maken?
Nee, een zaak hier verkoopt die. Ik ga de slechtste uitzoeken.
En dan doe ik of ik ze gemaakt heb.
Kom op.
Welke is de lelijkste?
Lijkt een hoop moeite voor zoiets kleins.
Welkom bij het moederschap.
Dit is de naam van de kaas.
Wie is die jongen? - Welke jongen?
Die kaas verkoopt. Ik ken hem. - Leuk.
Verkoopt kaas?
Jij verkoopt hamsters. - Kan ik jullie helpen?
Nee, bedankt.
Bevalt het wat je ziet?
Wat? - Ik heb het over de muffins.
Wat een leuke verrassing. Hoe wist je dat ik hier werkte?
Dat wist ik niet.
Ben je me hier naartoe gevolgd? - Jou gevolgd?
Maak je een grapje?
We kwamen muffins kopen. Vertel jij het hem.
Koop maar iets, je hebt al mijn proefexemplaren opgegeten.
Het is leuk je te zien. Hoe heet je eigenlijk? Ik ben Stan.
Ik ben Mona. Hoe kennen jullie elkaar eigenlijk niet?
Hij heeft mijn taxi gestolen. - Zij heeft mijn taxi gestolen.
We moeten gaan.
Is dat zo? - We hebben dat belangrijke ding.
Kan dat even wachten? Ik wil jullie mijn kaas laten proeven.
Ik kan dat opnieuw formuleren.
Dit is onze basis. En dit verkoopt het best.
En de kaas waar het allemaal mee begonnen is.
Dit is onze overrijpe kaas. Die zijn heerlijk.
Dit is oude kaas van onbewerkte melk.
Dit is heel saai.
Nee. - Ja.
Dit is Louie, hij werkt voor mij.
Wil je een monsterdoos?
Hoeft niet.
Je hebt toch geen lactose intolerantie?
Je komt toch nog vanavond?
Ja.
We moeten gaan.
Kom je? - Ik wil een monsterdoos.
Ik moet gaan.
Je zei toch 'gratis monsterdoos'? - Ja.
Gratis, in dat geval...
Vertel maar, wie is hij, wat doet hij, hoe leren wij hem kennen?
Wie? - Stan, van de boerenmarkt.
Hij heeft al twee keer gebeld.
Ik vermoord Mona. - Is hij een boer?
Hij maakt kaas. - Is hij een pelgrim?
Mona belde ook, en zei dat zijn Feta heerlijk was. Nu snap ik het.
Wie is die jongen?
Hij is niemand. Zomaar een jongen.
Bloos jij? - Ze bloost echt.
Kunnen jullie rustig doen, en je klaarmaken voor het signeren van de boeken?
Nee, dit is opwindend.
Hij is niemand, en al was dat wel zo, ik wil toch niet met iemand gaan.
Laten we maar aan het werk gaan.
Grappig dat een relatie werk betekent. - Ik wil geen relatie.
Het is wel zo.
Taxi!
Honden hebben een groot groepsgevoel.
Als we geen leiderschap over onze honden hebben...
gaan onze honden onstabiel of dominant gedrag vertonen.
In de hondenwereld ben je stabiele of onstabiele energie.
Leider of volgeling.
Als een hond zich aan een andere hond voorstelt, wat doen ze dan?
Precies. Als een mens een hond wil leren kennen...
Arme hond dan.
Dus het inwerken op basis van energie...
Dit wordt nu erg vreemd. - We komen elkaar echt steeds tegen.
Dit is dus weer toeval? - Ik ben gek op die vent.
Moet je vanavond niet ergens naar toe? - Later pas.
Heb je een hond? - Nee.
Maar ik koop er nu misschien één, nu ik groepsleider kan zijn.
Wil je weer spelen?
Ik heb het erg druk. - Heb jij een vriend? Ik kan het wel aan.
Nee. - Heb je geen interesse in mij?
Je maakt een grote fout. Ik ben heel interessant.
Ik ben gewoon nu niet geïnteresseerd in mannen.
Ben je lesbisch? - Ik ben geen lesbienne.
Zet dat buiten even voort.
Sorry. Goed.
Dit is niet de juiste tijd voor mij. Ik maak wat veranderingen door.
Menopauze? - Menopauze?
Echt? Hoe oud denk je dat ik ben?
Laten we overnieuw beginnen.
Hoe meer ik er over nadenk, als stel gaan we het toch niet redden.
Je bent veel te sceptisch. We zouden vrienden moeten zijn.
Ik heb genoeg vrienden. - Je kunt nooit genoeg vrienden hebben.
Wat doe je vanavond? - Eten halen, en naar bed.
Zoveel vrienden heb je blijkbaar niet.
Dit is mijn voorstel.
Niet uit je dak gaan, er is weinig verbintenis voor nodig.
Ik ga ook eten halen. Laten we naar dezelfde winkel lopen...
laten we onze eigen maaltijd bestellen en betalen, en dan zeggen we gedag.
Waar wil je naar toe?
Dank je.
Je hebt deze winkel uitgekozen, omdat het maar twee seconde duurt.
Ik heb dit uitgekozen, omdat dit het beste is.
Ik wil dat je daar een hap van neemt. Ik geloof niet dat je dat opeet.
Prima.
Ben je nu gelukkig?
Je weet niet hoe lekker dit is. Heb jij je hele leven in New York gewoond...
en je bent nog nooit bij Grays Papaya geweest? Wat is er mis met jou?
Ik heb hier niet altijd gewoond. We zijn verhuisd toen mijn ouders de boerderij kochten.
Niet overleden, ze hebben een boerderij verkocht en we zijn verhuisd.
Ze zijn met pensioen, en naar Phoenix verhuisd, ik beheer de boerderij nu.
En jouw familie?
Mijn ouders zijn gestorven toen ik jong was.
Het is nu alleen nog mijn oma en ik.
Dat spijt me. - Het is goed.
Het is lang geleden. Ik moet echt gaan.
Goed. Maar ik kan je niet alleen naar huis laten lopen, omdat...
dit een hele gevaarlijke buurt is.
Op welke school zat jij?
Ik ben er mee gestopt, ik heb een Zweeds meisje ontmoet in het buitenland...
Laat me raden, je werd verliefd en je bent getrouwd.
En ik ben een herberg begonnen in Vermont.
Natuurlijk.
Dat duurde maar even, ik wist niet hoe je een herberg moest beheren...
en zij sliep met iedereen die daar werkte...
we zijn gescheiden, ze heeft alles meegenomen.
Ik moest weer terug naar mijn ouders.
Moest mezelf uit de schulden halen, en ik moest uitzoeken hoe...
ik niet iedere vrouw de schuld kon geven voor Anna's hoerige gedrag.
Hoe verloopt dat? - Niet zo goed.
Ik wil alles weten.
Eerste zoen.
Eén of andere sukkel met een vieze fiets en spitse lippen.
En jij? - Zevende groep...
ze had een beugel en een hoofddeksel.
Kijk.
Hier is er één voor jou. - Dat is raar.
De beste zoen.
Dat is een moeilijke. - Omdat, als we niet alleen vrienden waren...
zou ik je nu ter plekke zoenen.
Dan zou ik je beste zoen zijn.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik.
Iemand is er naar je op zoek.
Ja, ik moet gaan.
Ik bel je.
Was het dat muffin meisje? - Ik denk het.
Ik weet het niet. Wat maakt het me ook uit.
Je vindt hem leuk. - Als ik nu zwanger ben?
Dat zou perfect zijn.
Wat bedoel je? - Omdat...
als je hem echt leuk vindt, en het dan met hem uitmaakt...
omdat je zwanger bent, dan hoef je je niet kwetsbaar op te stellen...
en wordt je mogelijk pijn gedaan. Dat is je droom.
Trouwens...
ik ben niet zwanger, en ik red het prima zelf.
Zie je hem nog een keer? - Ik denk het wel.
Nee.
Het gebeurt niet.
Hallo?
Ga weg.
Hou op. Je maakt me nerveus.
Je bent vroeg. Eén minuutje nog.
Drie tot vijf minuten eigenlijk.
Wil je een biertje? - Prima. Wil jij er één?
Ik laat het je wel weten. - Goed.
Is alles goed met hem?
Dat gebeurt altijd.
Het spijt me. Heel even nog.
Ja. - Goed.
Verdomme, Nuts.
Geef hier.
Laat los.
Laat nu los!
Is alles goed? - Ja.
Ik laat hem zien wie de leider van de troep is.
Idioot.
Slik dat niet in. Geef hier.
Open doen.
Je ziet er mooi uit. - Dank je.
Je ziet er altijd mooi uit, maar vanavond extra mooi.
En die jurk is echt prachtig.
Dank je. - Graag gedaan.
Heb je een nieuwe jurk gekocht voor ons afspraakje?
Niet zo zelfvoldaan. - Ja, dus.
Daar kom je nooit achter. - Dat denk ik niet.
Er hangt nog een prijskaartje aan. - Wat?
Mag ik?
Ik heb hem.
Ik heb hem al een tijdje. Alleen nog nooit gedragen.
Het prijskaartje hangt er nog aan.
Zo speciaal ben je niet.
Echt?
Kijk nu eens.
Ik heb er geen woorden voor. - Eindelijk.
Wat betekent dat nu weer. - Niets. Zeg niets meer.
Je hoeft niets te zeggen. Ga hier zitten.
Denk je dat ik te veel praat? - Dat zei ik niet.
Wat zeg je dan. - Je bent gewoon heel erg snel.
Je hebt je woordje altijd klaar. Laat je vanavond verrassen.
Verrassing.
Jij bent goed.
Je werkt voor een internetbedrijf.
Dat zie ik helemaal niet. - Ik was heel belangrijk.
Je zou onder de indruk zijn geweest. - Echt?
Hoe ben je aan die dierenwinkel gekomen?
Door mijn hond Nuts. Ik kocht hem bij die dure dierenwinkel bij mijn huis.
De schattigste puppy ooit.
Zes maanden later gaat hij bijna dood.
Blijkt dat hij van die doorfokkers komt waar honden zo doorgefokt worden...
dat ze bijna uit elkaar vallen. - Heb je hen aangeklaagd?
Dat had niet veel nut, dan fokken ze nog honden door.
Ik heb mijn baan opgezegd en het geld van mijn aandelen in de dierenwinkel gestopt.
En ik heb het gekocht.
Ik heb een geit met melk. Helpt je dat iets?
Niet echt.
Mag ik je iets serieus vragen?
Wat?
Heb je die jurk voor mij gekocht?
Dat zal ik nooit vertellen.
Echt? Omdat...
Ik heb manieren om je te laten praten.
God!
Laat mij maar.
Ik doe het wel... - De tuinslang ligt achter het hek.
Zie je het? Heb je de slang?
Dit is oorlog. - Wat? Nee!
Geef het hier.
Dat was gemeen van je. Ik ben drijfnat.
Je richtte in m'n gezicht. - Ik wou je niet nat maken.
Juist. Je had een gekke blik in je ogen.
Niet waar. - Toch wel.
En ik ben je ook een andere jurk schuldig.
En zeker een ander afspraakje.
Dat zou ik leuk vinden.
Ga met me mee naar de boerderij volgend weekend.
Ik bel je wel. - Ik wacht aan de telefoon.
Wat?
Heilige bimbam!
Ik weet het. - Ben je zeker?
Zo niet, dan m'n hond wel.
Je praat nonsens, dus je bent zeker zwanger.
Proficiat, hoe voelen we ons? - We flippen!
Wat zei zij? - Waarom?
Je baarmoeder is bevrucht met sperma dat jij kocht.
Dat noemen we niet precies een ongelukje.
Het gebeurt enkel zo snel.
Blijven ademhalen. Beweeg die armen.
Wat aten jullie gisteren?
Hé, Arthur. - Hallo, schat...
Nee, niet opstaan. Da's goed. - Ik kan niet opstaan.
Kwam je m'n verloofde bezoeken? - Ja.
Ze ziet er verdomde goed uit vandaag.
Hoi, schatje.
Ik moet met je praten.
Absoluut. - Alleen.
Sherley. Geen zorgen, ze horen sowieso niet.
Ik ben zwanger. - Wat?
Ik ben zwanger. - Hoe, wat?
Ik ben zwanger. - Ik hoor je niet, schatje.
Ze is zwanger! Zet je hoorapparaat aan.
Ik ben verward. Dit wou je toch?
Maar deze kerel is speciaal. En nu valt alles in duigen.
Wat maakt hem zo speciaal? - Geen idee. Hij is erg...
echt en grappig.
En anders. Ik mag hem graag, Nana.
Wat moet ik doen? - Zoe...
je loopt steeds voor op jezelf.
Je kent hem amper. Spendeer tijd met hem en kijk hoe hij echt is.
Hij kan helemaal tegenvallen en dan is alles voor niets.
Misschien valt hij wel tegen.
Zou hij je voor 't weekend uitvragen als hij een vriendin had?
Geen kans op, vertrouw me.
Wie kan het zeggen? Misschien wil hij enkel seks.
Vrij niet met hem, oké? Dat bemoeilijkt alles.
Weet ik. - Dat wordt moeilijk nochtans...
met al die hormonen door je lijf.
Pardon? - Ja.
Daarom zijn al die zwangere vrouwen constant geil.
Is het dat? Ik dacht dat ik het was.
Toen ik zwanger was, was ik zo gevoelig...
ik kon een orgasme krijgen al zittend op een bus.
Ik word misselijk. - Ik ook.
Wat? Het gelukkige verhaal.
Ik ga naar hem en vertel dat ik zwanger ben...
en leg m'n kaarten op tafel. - Goed, maar lig er niet op...
want seks mag niet.
Kijk uit voor die boom.
Bedankt.
Die boom had daar niet moeten staan. Meer zeg ik niet.
Wat dan ook, Mrs Magoo.
Kom, ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook.
Stan, ik moet je iets vertellen.
Ik ben zwanger.
Ja, zwanger.
Oké...
Ik krijg een kind.
Ik verwacht een baby.
Verdorie.
Stan. Stan...
Ik ben bevrucht.
Ja, bevrucht.
Ik verwacht een baby!
Stan?
Lepel...
Wil je graag een bord?
Een servet? Een trog?
Deze zijn voor jou. - Zo lief. Dank je.
Graag gedaan.
Het was gewoon zo lekker. - Goed dat je het lekker vond.
Wat is de volgende stap voor een kaasboer?
Erg grappig. Ik wil 'n gourmet winkel oprichten.
Kaas, wijn, brood en bereid eten.
Maar alles lokaal. Niets verder dan 50 kilometer.
Alles gebaseerd op de boerenmarkt.
Erg goed idee. - Bedankt.
Ik verzin goed ideeën, maar ze opvolgen kan ik minder goed.
In 'n huwelijk was ik niet goed, geen goede B&B eigenaar...
Godzijdank hadden we geen kinderen.
Wil je geen kinderen? - Ik denk van niet.
Jaren lang heb ik enkel aan het hedendaagse gedacht.
Misschien ben ik anders nu.
Ik wil echt de volgende stap zetten.
Verder gaan met m'n leven. - Omtrent de toekomst...
Laten we het daarover hebben.
Want de toekomst is nu, toch? - Ja.
Ik moet je iets vertellen... - Hou die gedachte vast.
Kom.
Ik wil je iets tonen. - Wat dan?
Kaas. - Dat merk ik.
Nee, het is iets nieuw. Ik had 'n idee...
om twee verschillende types geitenmelk te mengen voor iets uniek.
Het is zoet, pittig en complex.
Ik werd geïnspireerd.
Dus ik breng jou kaasideeën? - Ja.
Je bent moeilijk te lezen nu.
Ik wil je echt kussen...
maar... het ruikt naar kaas hier.
We moeten het langzaam aan doen.
Geen seks. - Goed.
Kwam je net...?
God! Heb ik 'n bloedneus?
Je sloeg me. - Sorry.
Dat geeft niet. Het was ongelooflijk.
Een beetje overdreven ongelooflijk. Was dat drie of vier keer voor jou?
Stan...
ik moet je iets vertellen.
Oké, zeg maar.
Zoe?
Waarom huil je?
Ik ben zwanger. - Dat gaat vast niet zo snel.
Het is moeilijk uit te leggen.
Waar heb je het over?
Ik ben zwanger.
Wie is de vader?
Geen idee. Jawel, maar ik weet z'n naam niet precies.
Een donor van een spermabank. - Serieus, waar praat je over?
Wanneer gebeurde dit? - Eigenlijk de dag dat we elkaar ontmoette.
Ik wou het je niet vertellen, omdat...
er geen enkele kans was dat ik zo snel zwanger zou zijn.
Maar waarom? - Ik wou 'n baby.
Ik ontmoette nooit de ware en dat als ik nog langer zou wachten...
ik m'n kans zou missen.
We vreeën net en je vertelt me nu dat je zwanger bent...
van een vreemde? - Zeg het niet zo...
Je laat het zo vies klinken. Ik wou 'n baby...
en dacht dat ik er alleen voor stond.
Dat was voordat ik je ontmoette. - Wat moet ik zeggen?
Moet ik proficiat zeggen? Geweldig nieuws?
Ik maakte een grote beslissing en toen ontmoette ik jou.
Het spijt me! - Waarvan?
Het zwanger worden, of het liegen daarover?
Ik loog niet. - Je zei de waarheid niet.
Waar ga je heen? - Dit is eenvoudiger.
Verdwijnen bij zonsopgang? Mag ik niets zeggen?
Je zei alles gisterenavond al. - Nee, toch niet.
Het deel van je vriendin liet je weg. Erg geschikt.
Ik heb geen vriendin.
Het meisje van de boerenmarkt?
Zij is niet mijn vriendin. Wel een paar jaar geleden.
Olivia zit in mijn les. We studeren tezamen.
Welke leerstof?
Ik ben nog steeds student. Ik volg avondschool.
Waarom zei je dat niet? - Dat is beschamend.
Jij hebt je leven al voor elkaar en ik zit nog op school...
Ik heb wel een geweldig leven maar kom financieel amper rond.
Waar ga je heen? - Laten we dit niet te ver drijven.
Ik loog tegen jou en jij tegen mij.
We hebben elk eigen plannen en samen zijn verpest dat.
Laten we ons eigen leven leiden.
Vaarwel.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We kunnen later in uw kantoor verder praten.
Alles ziet er goed uit.
Een beetje bloed. Heel normaal.
Je hoeft niet hier te blijven. - Nee, ik voel me goed.
Ik ga nu een ultrasound doen. Zo bekijken we de foetus.
Je gaat langs haar maag. Ik dacht even langs haar...
In haar vagina?
Te vroeg om langs het abdomen te gaan.
We moeten langs de vagina.
Vagina!
Misschien als ik het vaker zeg, dat je je kalmer voelt. Vagina!
Het werkt niet. - Goed.
Goed, Zoe...
met een beetje geluk zien we een hartslag.
Dat kleine ding?
Is alles in orde? - Alles is...
Wat?
Ik zie nog 'n hartslag.
Heeft het twee harten? - Nee, maar je hebt wel twee baby's.
Ga je nu weggaan?
Want dit is meer dan waar je om vroeg. Meer dan ik vroeg.
Vertel het me, zodat ik me kan voorbereiden.
Ik moet hier gewoon even zitten.. Snap je?
Maar ga je weg...? - Eén kind is veel...
maar twee is onmogelijk.
Ik moet nog wennen aan ons als koppel.
En nu verwacht je ineens iets onmogelijk.
Ben je daar wel klaar voor?
Vind ik het wel leuk?
Ga weg, makker.
Ik wil geen drama veroorzaken maar haal je handen uit je zakken...
en maak dat je wegkomt.
Ik praat tegen jou, want jij bent de enige pervert...
met z'n handen in z'n zakken op een speeltuin.
Ik ben geen pervert. - Geen kinderen? Weg dan.
Ik heb kinderen.
Een week geleden wist ik niet dat ze zwanger was en nu krijgt ze 'n tweeling.
Ik zag net de ultrasound. De inwendige.
Ik weet wat jij bedoelt.
Hoe is dit gebeurd?
Neem dat er af. - Dit?
Ik ben duizelig en zweterig.
Dat is normaal. - Ja?
Welke is van jou? - Ik heb er drie.
Drie? - Ja.
Dat is Charlie daar. En Roxie.
Zie je dat kleintje daar?
Dat is Math.
Hij eet zand.
Vanaf de derde maak je je niet meer zoveel zorgen daarover.
Hoe is dat hele kinderen gebeuren?
Geweldig.
Buiten het slaaptekort...
de vrije tijd, de seks met m'n vrouw...
de naakte vrijdagen in de familiekamer...
Dat antwoord zocht ik niet.
Ik kan het omschrijven als...
het is echt afschuwelijk...
en dan gebeurt er iets ongelooflijks.
En dan terug enorm afschuwelijk.
Afschuwelijk.
En dan gebeurt er weer iets ongelooflijk.
Zo is het de gehele dag.
Het lijkt wel of ik verdrink en snak naar m'n oude leven...
maar als dat korte moment er is...
is dat zo magisch.
Zo levendig waardoor het alles waard is.
Je beste keuze ooit. - Papa.
Hé, zoon.
Dit is vast zo'n moment.
Ja, dat klopt. Wat heb je daar?
Kaka.
Nou, bijna.
Is dat kattenstront? - Nee.
Is dat jouw stront? - Nee.
Dit is zelfs zijn stront niet.
Charlie, Roxie, wij zijn naar het toilet.
Wat zei ik over het spelen met stront?
Waarom ben je zo ontsteld? Je hebt zoveel geluk...
zwanger te zijn bij de eerste poging.
Met bevroren sperma is zeldzaam, maar een tweeling...
dat is ongehoord.
Als je wil spreken, gaat dat.
Heeft er iemand tussendoor iets mede te delen?
Tabitha. - Ik heb het moeilijk.
Luca blijft vragen waarom zijn vrienden twee ouders hebben en hij slechts één.
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren...
maar ik was niet voorbereid... - Zijn naam is Stan...
en hij is fantastisch. - Sprak ik nu net niet?
Als je iemand ontmoet...
die je over alles laat nadenken. Misschien kan ik geen huismoeder zijn...
of misschien ben ik wel graag blootsvoets zwanger.
Misschien kunnen we kaas leren maken en op 't platteland wonen.
Zoe, deze groep heet Alleenstaande moeders en trots.
Ik weet het. Sorry.
Ik wou niemand ontmoeten...
het gebeurde gewoon.
Nu ik m'n plannen buitensmeet en echt voor deze kerel val...
ben ik bang dat hij niet blijft.
Wat zou ik doen?
Geen idee. Dit ligt ver buiten de grenzen van m'n ervaringen.
We zijn de alleenstaande moeder groep.
Wij geven geen advies over relaties.
Gewoonlijk niet. - Ga anders bij een andere groep.
Bingo.
Nee. - Goed..
we moeten hier over stemmen...
want wij voelen allen dat jij in een erg wilde en andere plek zit...
dan wij, dus stemmen we.
Oké.
Taxi!
Hoi.
Hoe heb je me gevonden? - Ik belde de winkel...
en zei dat het 'n noodgeval was. - Wat is er dan?
Jij bent gek.
Maar ik verwacht niet dat je blijft.
Ik verwacht ook niet dat je dat verwacht.
Wat als ik wil blijven?
Dan zou ik verrast zijn.
En gelukkig.
Ik kan niets beloven. - Ik ook niet.
Oké, geef het hier.
Harry en Hudson, wees vrij om door elk rood licht te rijden.
Begrepen.
Hier gaan we. - Hier gaan we.
Dit is klote! Niets past me nog.
Laat me alsjeblieft sweats dragen. - Dat gaat niet...
dit is belangrijk. Laat me helpen.
Ik trek m'n buik in.
Heb je geen jasje of zo?
Ik heb je, alles goed? - Ja.
Het gaat niet.
Kijk uit.
Ik ga overgeven. - Wat?
Hoe gaat het? - Stan!
Bedankt om te komen.
Zee-egels?
Kijk naar m'n jurk. Ik wil niet gaan, zie zo.
Wat is dat?
Van Mona gekregen. Het helpt me in slaap.
Wacht even.
Zoe?
Al twee weken en ze wil enkel slapen met dat kussen.
Erg. Het vervangt jou geheel.
Precies, ze neemt het overal mee.
M'n vrouw tekende er ogen op.
Toen ik 's nachts wou handelen, staarde het kussen me aan.
Zeggend: Nee, toch niet.
We hadden constant seks.
Elke dag, nu kan ik haar niet meer aanraken.
Ze is zwanger. De enige die wint is...
dat kussen. - Dat kussen.
Dat kussen wordt genaaid. - Misschien moet je wel.
Dat heb ik eens gedaan.
Het komt goed. Ik kom hier wel door.
Binnen een jaar is dit een leuke herinnering.
Klopt, voor je het beseft zijn de kinderen schoolgaand...
en verlang je naar de dagen dat het kussen je probleem was.
Vast moeilijk als ze voor het eerst naar school gaan.
De kleine schoentjes en rugzakjes.
Nee, tot ziens zeggen is eenvoudig.
Aan 20 000 dollar is al moeilijker. - Wat bedoel je daarmee?
Jij hebt een tweeling.
Dubbel plezier.
Heel veel geld.
Hemeltje!
Deze zegt: De meest natuurlijke tepel.
Dat lijkt geheel niet op mijn tepel.
Deze zegt: BPA vrij.
Wat wil dat zeggen? - Geen idee.
Hoe weet je dan dat je dat niet wil?
Dat is Bisfenol A, dat wil je niet.
Als je toch een fles gebruikt, wij verkiezen wel de borst...
Veel beter. - Gebruik dan een glazen fles.
Hoe gaat het ermee? - Heel goed.
We misten jou tijdens de ontmoetingen.
Ik hoorde niets meer na de stemming, dus ik nam aan dat ik eruit lag.
Nee, het was anoniem.
Belde niemand je?
Nou? Nee? - Nee.
Dit is m'n oma en Arthur haar verloofde.
Hallo. Aangenaam. - Aangenaam.
Wanneer trouwen jullie? - Ze laat me al 22 jaar wachten...
dus ik verwacht niet binnenkort.
Zoe, mag ik jou op de telefoongroep zetten?
Ik wil de hele groep daar, als het zover is.
Bedankt, dat waardeer ik.
Veel plezier met winkelen...
en bekijk de buggy's in rij zes. Ze zijn geweldig.
Belde je haar niet? - Al goed.
De vereiste elasticiteit is berekend door het veranderingspercentage...
berekend door het percentageverschil in prijs.
Stan!
Stan?
Koekje. - Zoe?
Hoi! - Wat is dat?
Een tweeling X-deluxe.
De Rolls-Royce der buggy's. Geweldig, hé.
Het is enorm. - Het zou door elke deur moeten.
Ik denk het niet... Laat me even helpen.
Blijf proberen. - Wacht even, er moet hier iets zitten.
Verdomme. - Gaat het?
Het beet me.
Wat is er gaande?
Je moet een outfit hebben voor als de baby thuiskomt.
Hoeveel baby's verwacht jij? - Ik heb twee van elk.
Kijk, baby village people.
Hoeveel geld spendeerde je? Waar bergen we het trouwens op?
Dat komt wel goed.
Ik zie niet in hoe. De baby's zijn er nog niet en alles verandert al.
Hier is de deur, als je wil gaan, ga dan.
Stop. Ik haat het als je zo doet.
Het spijt me.
Laat eens zien.
Sorry.
Heb je pagina 279 al gelezen?
Nee, ik stopte met lezen toen je een van m'n papieren als servet gebruikte.
Het zegt dat vrouwen tijdens hun derde trimester...
hormonale schommelingen ondergaan en hun partner extra begripvol moet zijn.
Probeer je me nu te versieren? Moeilijk te zeggen.
Wat? - Je hebt kip in je haar.
Gewoon... - Zo goed?
Heb ik het?
Weet je wat, schat?
Sorry, maar niet vanavond.
Oké.
Sorry. - Geeft niet.
Schat, wil je ontbijt?
Nee, bedankt.
Het is nog nacht. Gaat het?
Ja, heel goed.
Weet je hoe duur kleuterschool is? 20.000 dollar.
Alleen al voor de peutergroep. En wat met hoge school...
Momenteel zo 'n 50.000...
dus binnen 18 jaar zeker het dubbele.
En omdat het een tweeling is nog eens het dubbel.
Zo 'n 200.000 per jaar?
We moeten aan boeken en kleren denken.
Ze hebben vast een auto nodig als ze naar school moeten...
ik ben vast een watje en ik blijf kopen wat ze willen.
Dat is dan half miljoen per jaar?
Dat heb ik niet. Ik volg avondschool.
Het maakt niet veel uit.
Kom terug naar bed, schat.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee.
Het komt goed. Ik heb spaargeld.
Het is niet slechts het geld.
Ik zoek wel iets uit. - Wat is er dan?
Het is enkel...
Ik moet weten of jij daarbinnen nog bent.
Ik ben er nog steeds.
Excuseer, kan ik u helpen? - Wat denk je zelf?
Overweldigend, hé?
Er zijn er zoveel en ze zijn zo groot.
Dat moet wel. Twee baby's, toch?
Ja, maar baby's zijn klein.
Deze zijn voor grote gemuteerde baby's.
Bekijk de baby's hier soms eens. Totale vetzakjes.
Mijn vriend en ik werken zelfstandig.
Wij kunnen dit oplossen.
Zoe?
Wat doe je? - Niets.
Hoe ging je examen? - Rot. Wat deed je nu?
Niets.
Ik ben 1,3 kilo bijgekomen deze week.
Ik denk geheel in m'n kont.
Je zit er altijd goed uit.
Ik miste je vandaag. - Ik mis m'n oude kont.
Ik kende je oude kont eigenlijk niet.
Net dezelfde als deze, maar veel meer sexy.
Schat, dit is m'n oude kont.
Wat?
Waarom heb je daarvan een foto? - Een ex-vriendje van school nam hem.
In alle eerlijkheid, het leek niet geheel zo. Maar ongeveer wel.
Ja, mooie kont.
Dit ben ik, in de zevende klas.
Ik en mijn oma tijdens mijn communie.
De laatste foto van m'n moeder.
Ze leefde nog enkel jaren hierna, maar...
ze wou geen foto's meer zodat we haar zo zouden herinneren.
Ik was acht jaar toen ze stief.
Ik kan het me voorstellen.
Ze had een geweldige lach en erg zachte handen.
Om op m'n rug te wrijven voordat ik in slaap viel.
Iets klein, maar ik denk er constant aan.
Waarom praat je nooit over je vader?
Ze lag twee jaar na dit in een coma.
Hij bleef niet rondhangen.
God, Zoe...
het spijt me zo. - Geeft niet.
Ik leerde er iets belangrijks uit.
Toen besefte ik dat niets voor eeuwig duurt.
Nu weet je alles.
Sommige dingen kunnen eeuwig duren.
Misschien.
Omtrent mijn examen...
ik ben niet echt...
Da's raar.
Ik ben verward. Waarom wou je ook alweer komen?
Het leek me toen een goed idee.
Ik... Is dat... - Zoe!
Leuk dat je langskomt.
Ja, we wilden even snel iets komen zeggen...
en geluk wensen. - Nee, je moet blijven...
Lori wil ons er allemaal bij.
Ik wil echt wel blijven...
Ze heeft een wee.
Wat zei je?
Dit is Stan. - Hallo.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Waarom komen jullie niet binnen? - Nee, dit is jouw speciale...
Ik ben niet verlegen. Ik heb dit al eerder gedaan. Het is echt heel mooi.
Hoe lang moeten we hier blijven?
We wachten wel tot het begint en dan sluipen we weg.
Kom maar mee, allemaal. Het gaat gebeuren.
Ze staat op het punt om het water in te gaan.
Wat?
Ik wacht hier wel even, oké?
Is het niet geweldig hoe een menselijk lichaam zomaar openen kan?
Ik moet even wat frisse lucht. Ik voel me... - Nee, Zoe, blijf hier. Jij bent mijn focuspunt.
Wat?
Persen!
Jij bent haar focuspunt. - Kan ze niet iemand anders kiezen?
Ze is aan het bevallen, je kunt nu niet in discussie gaan.
Kan iemand haar benen pakken? Doe ze omhoog.
Persen! - Haal adem.
Wat is dat?
Dat is heel natuurlijk. Soms laat je alles lopen...
Ridley, alsjeblieft?
Zoe, blijf waar je bent. Jij bent mijn focuspunt.
Wat is dat dan? - Ik moet me omdraaien.
Daar is het hoofdje...
Geef me een spiegel. Ik wil het zien.
Nee, dat wil je niet zien. - Niet weggaan, Zoe.
Je wilde een spiegel. - Stan, de spiegel.
Wat? - De spiegel.
Wat voor spiegel? - Pak de spiegel...
alsjeblieft Stan, pak een spiegel.
Hallo, ik ben Stan. - Geef die spiegel. Dat maakt niemand iets uit.
Kijk al dat haar eens. - Het is niet het haar van de baby!
Persen.
Iedereen zegt altijd dat het zo mooi is...
ik vond het afschrikwekkend.
Ik wil dat nooit meer mee maken.
Je wilt die van ons toch wel zien?
Ik weet het niet, lieverd. Ik had dat niet moeten zien.
Ik wou net naar jullie toe om te zien of alles goed ging.
Ik maakte me een beetje zorgen, na dat examen.
Wat is er met je examen gebeurd? - Dat wilde ik je gisteravond vertellen.
Wat is er gebeurd? - Ik ben weggelopen.
Waarom? - Ik stop met school.
Ik kan niet geloven dat je zwanger bent. - Waarom stop je met school?
Als ik op school blijf, kan ik alleen maar parttime werken...
en dan heb ik ook beperkte inkomsten. Ik moet werken.
Ik wist niet dat jullie zo serieus waren. Krijg jij een baby?
Ik wist niet eens dat jullie al zo lang samen waren.
Het is niet van mij, maar we krijgen een baby...
een tweeling.
Wat bedoel je daarmee, ze zijn niet van mij? - Zo bedoelde ik het niet.
Waarom zeg je het dan? - Het spijt me...
ik ben er niet helemaal met de kop bij...
ik ben de hele nacht wakker geweest om te zien hoe Orca een kindje baart.
Ik ben zo stom.
Dit gaat niet om geld. Of dat jij je geen kinderen veroorloven kunt...
je wilt het helemaal niet. Daar ligt het probleem.
Hij heeft mij altijd verteld dat hij geen kinderen wou.
Wat doe jij hier nog? - Dat is het.
Denk je echt, na alles wat we meegemaakt hebben...
dat ik geen kinderen wil? Denk je dat echt?
Dat zei je net zelf. - Dat heb ik niet gezegd...
dat is wat jij hoorde. Daar zit nogal wat verschil in.
Ik denk dat jij dit nog niet aankan.
Nu het allemaal gebeurd, nu je er getuige van geweest bent...
nu komt het allemaal te dichtbij...
en word je bang. - Dat klopt, ik ben bang...
ben jij niet bang dan? - Weet je waar ik bang voor ben...
ik ben bang dat als die baby's er éénmaal zijn, dat jij er vandoor gaat.
Dan zeg je, 'Ze zijn niet van mij'. En dan verdwijn je.
Elke dag zoek je een reden waarom ik zou gaan vertrekken...
ongeacht hoe vaak ik je ook vertel dat het niet zo zal zijn...
ik weet niet wat ik anders doen kan. Wat moet ik anders doen?
Niks.
Wat wil je nu zeggen?
Ga dan nu maar. - Maar ik wil niet weggaan.
Dit is idioot, Zoe.
Als jij niet gaat, dan ga ik wel.
Als je maar weet, dat als je die autopsie doet...
dat je alleen jezelf de schuld geven kan.
Waarom moest je langskomen? Ik had mij verzoend met mijn plan.
Je bent gek geworden. Geef me even een kontje.
Als je denkt dat jij in de container... - Ik heb dat kussen nodig...
zonder kan ik niet slapen. Zonder dat kussen kom ik nooit meer in slaap.
Ga dan naar zijn huis...
zeg hem dat het je spijt, dan kun je weer slapen...
dit heeft niets met dat kussen te maken.
Ik ga niet naar zijn huis. Hij is bij mij weggelopen.
Door jou is hij weggegaan. - Je was er niet eens bij.
Ik ken jou al meer dan 30 jaar...
en weet dat jij dit nooit volhouden kan.
Ik weet dat jij mensen geen pijn doet. Jij en je oma, idiootje.
Hoe lang is zij al niet met Arthur verloofd? Ze gaat nooit met hem trouwen.
Net zoals jij nooit bij Stan blijft. - Goed, Mona.
Geen wonder dat jij een spermadonor nodig had...
het was de ideale vriend. Hij stelt je nooit teleur.
Ik heb de donor gebruikt omdat ik een baby wou.
Een gezinnetje.
Omdat oma niet voor altijd zal leven. En dan zou ik maar alleen zijn.
Ga naar huis, ik ben je hier niet nodig...
ik moet alleen mijn kussen hebben.
Het spijt me. Ik ben te ver gegaan.
Ja, dat was te ver.
Maar je weet dat ik gelijk heb.
Niet meer praten.
Mijn kussen praat niet, het ligt daar maar te liggen.
Niet schooien, Nuts.
Jij bent echt koppig.
Wie heeft er zin om wat te vieren?
Mona, blij dat jij hier ook bent. Nu kan ik het jullie beiden vertellen.
Ik ga trouwen. - Wat?
Volgend weekend, we hebben de knoop doorgehakt.
Het is eindelijk tot me doorgedrongen...
deze man houdt van mij en ik hou van hem...
waarom zou ik dan nog langer wachten.
Eigenlijk moet ik jou bedanken, Zoe. Jij en Stan die zo gelukkig zijn...
zoals jij je voorzichtigheid in de wind gegooid hebt en gewoon er voor gegaan bent...
dat wil ik ook.
Wat?
Stan en ik zijn uit elkaar.
Hij zei dat het niet zijn baby's waren. - Hij bedoelde het niet zo...
vertel haar dan het hele verhaal. - Hij heeft het gezegd...
en als hij het zegt, dan denkt hij het ook, en dan voelt hij dat ook.
Wat voor keuze heb ik dan nog? - Jij weet dat dat niet waar is...
je zoekt gewoon een andere manier om er onder uit te komen.
Bedankt. Ik luister hier niet naar.
Deze man heeft ervoor gekozen om bij jou te zijn...
om jouw kinderen op te voeden alsof het zijn eigen zijn.
Ga je dat allemaal weggooien omdat hij de verkeerde woorden koos?
Kijk toch eens naar jou... - Nee, kijk jou toch eens.
Ik maak me zorgen om je. - Dat hoeft niet.
Het gaat geweldig met me...
ik ben alleen emotioneel. - Laat me nu je make-up afmaken.
Je hoeft niet altijd zo sterk te zijn, dat heb je van mij geleerd...
je hebt er niks aan, wat bereik je er nu mee? - Dat ik voor mezelf kan zorgen. Zoals jij.
Nee, Arthur zorgt voor mij, al 22 jaar. Alleen wilde ik dat nooit toegeven.
Hou op met mensen afweren.
Ik wil er niet over praten. - Luister naar mij...
je zult nooit een gezonde relatie met Stan of elke andere man hebben...
als je ze niet toelaat. Je moet leren mensen te vertrouwen.
Wat is dat. - Uw handgemaakte kinderwagen.
De torpedo voor tweelingen.
Dit heb ik niet besteld. - Uw man wel, of uw vriend.
Ik weet niet precies wat jullie relatie is. - Stan?
Wanneer heeft hij dat gedaan dan? - Zo'n maand geleden.
U vindt het niks? We hebben behoorlijk gewerkt aan deze.
Hij ging dus helemaal niet weg.
Ik weet niet wat er hier allemaal gaande is.
We moeten hem gaan halen. - Ik ga over 20 minuten trouwen.
Bruiloften beginnen nooit op tijd.
We kunnen niet te laat zijn, hij is 93.
Hou daar mee op!
Neem nou op!
Ik gooi dat ding straks in het heilige water.
Is dit nieuw? De Zoe?
Ja, deze week voor het eerst.
Mag ik een stukje proeven? Hoe smaakt het?
Hij is koppig...
erg achterdochtig. vertrouwt geen mannen.
Dit liedje duurt eeuwig. - Dit liedje houdt nooit meer op!
Hoe laat is het iedereen?
Dat klopt, het is tijd voor de conga.
Iedereen op de dansvloer en schudden met die kunstheupen!
Ik moet heel even met je praten. We hebben echt een probleem.
We moeten gaan.
Haal me hier weg. - Ik kan geen uitgang vinden.
Nooit geweten dat de conga zo leuk zijn kon.
Ik heb het ritme te pakken.
Waarom is de vloer nat? - Toch niet weer?
Nee, ik ben het niet. - Ik ook niet.
Volgens mij zijn mijn vliezen net gebroken!
Babytijd!
Hou daar mee op.
Wat kunnen we dan voor je doen, lieverd?
Deze jurk is te strak. - Ik doe het wel, als ik maar de...
Nagel. - Kunnen we even stoppen?
Wegwezen, aan de kant. Vrouw met kind.
Zoe, wat is er aan de hand? - Jouw muffins, klootzak.
Wat doe je hier? - Ik probeer je te bellen. Ik doe de conga.
Mijn jurk zakt af. Ze maken geen grapje als ze zeggen dat weeën pijn doen.
Het doet echt pijn. - Heb je weeën?
De kinderwagen kwam. Het is zo prachtig.
Dat doet pijn.
Waarom nam jij de telefoon niet op? Ik heb je al zo vaak gebeld.
Ik wilde dat jij op de bruiloft was. Het was zo prachtig.
Toen gleden de mensen uit. Ik hoop dat niemand gewond is.
Ik snap er niets van. - Dat is het nu net. Alles klopt nu.
Alles is plotseling glashelder.
Wat erg helder is, dat ik zielsveel van je hou.
Ik kan me niet voorstellen dat we nog één minuut gescheiden zijn.
Na al die tijd kom je hier, en dan verwacht je...
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ga aan de kant.
Zoe, wacht.
Hoe weet ik nu, als dingen moeilijk worden, dat jij niet wegrent?
Ik kan het niet aan. Jij hebt mijn hart gebroken.
Je hebt me totaal vernietigd.
Voor mij is het ook niet makkelijk.
Doorademen. Het komt wel goed.
Zeg niet dat het goed komt.
Dat weet je niet. Ik ben zo bang. - Het komt goed.
Probeer eens niet te schreeuwen. - Ik schreeuw niet.
Ik probeer mijn standpunt te laten zien. - Mij leek het op schreeuwen.
Wanneer geloof jij, dat ik hier voor eeuwig zal zijn?
Moest je een stomme kinderwagen zien? Ik ben naar elke doktersafspraak gegaan.
We hebben samen namen uitgezocht.
Ik heb dit bewaard, vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoet hebben.
Degene waar munt boven lag, en jij gooide die om naar kop.
Ik heb het de hele tijd bewaard.
Het heeft mij ongelofelijk geluk gebracht.
Dat je die bewaard hebt.
En het feit dan, of je dat nu leuk vindt of niet...
dat ik hier blijf en je hand ga vasthouden.
En het feit dan, dat ik hier ben als deze baby's geboren worden?
Want ik hou van hun mama.
Wat ik nog het liefst zou willen...
is hun vader te zijn.
Maar jij moet me beloven...
dat je me gelooft als ik zeg, dat ik me verbind.
En ik ga nergens naar toe.
Kun jij dat doen?
Kun je dat?
Ja.
Persen. Nu.
Haal adem.
Denk aan mijn drie regels.
Niet aanraken, niet praten, geen oogcontact...
terwijl de neus van de hond bezig is om onze energie te analyseren.
En alle verschillende geuren van ons lichaam.
Dit snuffelen kan drie seconde tot een minuut duren.
Het is belangrijk de hond niet te onderbreken, als ze dit ritueel volbrengt.
Op een dag zal ik jullie meisjes het verhaal van jullie mama en mij vertellen.
Daar zou ze een boek over moeten schrijven. Over een bestseller gesproken.
Dat is leuk.
Kom hier.
Het was een gevecht, maar ze slapen eindelijk.
Penny moest poepen, en...
Praat niet over Penny's poep als ik je wil zoenen.
Het is perfect. Weet je wat het beste deel is?
We kunnen hier elke dag lunchen.
Bedankt.
Bedankt voor uw komst, allemaal. Dit is lang een droom voor mij geweest.
Ik moet één persoon bedanken, die mij de moed gaf om dat te doen.
Op Zoe.
Vanaf het moment dat jij mijn taxi stal...
vanaf de dag dat je mij vernederde op de boerenmarkt...
ben ik totaal door jou betoverd geweest.
Ik hou van je. En jij hebt mij de gelukkigste man ter wereld gemaakt.
Het was mijn taxi.
Kom even hier.
Wat?
Omdat we alles omgekeerd doen, en op topsnelheid...
vraag ik me af of we kunnen doen, wat logischerwijze na die tweeling komt.
Wil je met mij trouwen?
Ja.
Ik kan het niet geloven. - Ik weet het.
Zijn we echt net verloofd? - Ja.
Straks ben jij mijn vrouw.
Stan?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com